1
00:00:08,883 --> 00:00:10,021
Si è appena ucciso.

2
00:00:10,124 --> 00:00:11,055
[Jefferson]
Non la penso proprio.

3
00:00:11,193 --> 00:00:12,296
Chi ha riattaccato il telefono?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,193
-Ha riattaccato.
-[Rasheda] Tesoro, non puoi

5
00:00:14,296 --> 00:00:15,331
riattacca il telefono se...

6
00:00:15,434 --> 00:00:16,538
Giusto, e sparati
allo stesso tempo.

7
00:00:16,676 --> 00:00:18,055
Non vuoi
parlare di Javon?

8
00:00:18,158 --> 00:00:20,814
Tutte le strade portano sempre a Javon.
Non c'è niente che non va.

9
00:00:20,917 --> 00:00:22,572
Cos'è che devo sapere?

10
00:00:22,676 --> 00:00:25,607
Mia moglie non ha niente
a che fare con questo.

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,883
Lei è un danno collaterale.

12
00:00:29,021 --> 00:00:31,986
No, mi vuole. Lo so.

13
00:00:32,331 --> 00:00:33,572
Lo adoro e basta.

14
00:00:33,710 --> 00:00:34,986
Senti, devo tornare
in macchina.

15
00:00:35,089 --> 00:00:37,607
La tua piccola Bibbia sta andando
salvarti da questo?

16
00:00:38,917 --> 00:00:40,434
Questo ti fa sentire meglio?

17
00:00:40,538 --> 00:00:42,021
Mi sento bene. Mi sento bene.

18
00:00:42,158 --> 00:00:43,400
So che stai soffrendo.

19
00:00:44,917 --> 00:00:45,917
Lo so.

20
00:00:46,986 --> 00:00:49,021
E so che vuoi tutti
altrimenti anche ferire.

21
00:00:50,262 --> 00:00:55,055
Ma questo... questo è
un livello completamente nuovo di basso.

22
00:00:55,952 --> 00:00:57,193
Ed è qui che scendo.

23
00:01:02,021 --> 00:01:05,055
Cosa... per cosa sei arrabbiato?

24
00:01:05,814 --> 00:01:09,607
Non sono io l'uomo che dorme
con il tuo uomo.

25
00:01:11,641 --> 00:01:15,572
Questo è ridicolo.
Ci credete tutti?

26
00:01:15,986 --> 00:01:17,434
No, non lo facciamo.

27
00:01:19,296 --> 00:01:20,365
Ginevra?

28
00:01:20,469 --> 00:01:21,607
No.

29
00:01:21,710 --> 00:01:25,607
E...
si dice che siano vicini.

30
00:01:26,710 --> 00:01:27,538
Tiffany...

31
00:01:28,124 --> 00:01:29,296
Mi dispiace, ne è notizia in tutta la città.

32
00:01:30,227 --> 00:01:33,227
Allora, lo sapevate tutti?

33
00:01:34,365 --> 00:01:37,848
E nessuno si è preoccupato
dirmi qualcosa?

34
00:01:38,296 --> 00:01:40,745
Pensavamo tutti che lo sapessi.

35
00:01:41,572 --> 00:01:42,745
Non posso.

36
00:01:42,848 --> 00:01:44,503
Quindi voi tutti...
pensate davvero che questo,

37
00:01:44,572 --> 00:01:46,572
quest'uomo ha una relazione
con mio marito?

38
00:01:47,262 --> 00:01:49,055
Non hai appena visto il video?

39
00:01:49,158 --> 00:01:51,365
Fermare.
Sai che non è vero.

40
00:01:52,572 --> 00:01:54,814
L'illuminazione a gas è reale
in tutta la vostra chiesa.

41
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
[si fa beffe] Sta parlando...
Nessuno sta scherzando, sorella.

42
00:01:58,986 --> 00:02:00,883
Di cosa stai parlando?
Ti stai prendendo in giro.

43
00:02:02,021 --> 00:02:04,193
Conosci i pericoli
lasciando le voci senza risposta

44
00:02:05,814 --> 00:02:07,641
è che assumono una vita
di loro.

45
00:02:09,745 --> 00:02:12,365
Quindi devi essere molto saggio
su ciò che decidi di affrontare.

46
00:02:13,227 --> 00:02:14,538
Perché potresti,
potresti farlo più grande.

47
00:02:14,641 --> 00:02:17,779
Oppure potresti decidere tu
semplicemente lasciarlo stare.

48
00:02:17,883 --> 00:02:18,814
Lascialo andare via.

49
00:02:19,641 --> 00:02:21,676
E si trasforma in sussurri
nella chiesa.

50
00:02:21,779 --> 00:02:26,296
Oppure nei saloni di parrucchiere.
O sulle reti dei negri.

51
00:02:28,055 --> 00:02:30,124
Ok, ascolta, non devi farlo
per affrontare questo problema.

52
00:02:30,641 --> 00:02:33,193
Si', non... Non intrattenerti
questa stupidità.

53
00:02:34,262 --> 00:02:35,779
Andiamo al nocciolo della questione.

54
00:02:36,710 --> 00:02:38,434
Questa è la cosa migliore
ha detto tutto il giorno.

55
00:02:40,021 --> 00:02:41,158
Questo è quello che dovremmo fare.

56
00:02:41,262 --> 00:02:42,503
[Rasheda] Jefferson.

57
00:02:42,607 --> 00:02:44,296
No, siamo tutti qui
dicendo la verità.

58
00:02:44,434 --> 00:02:46,193
Ho il video.
Mi prenderò cura di lei.

59
00:02:46,917 --> 00:02:49,331
-Il testimone.
-Quindi è pazzesco.

60
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
Va bene.

61
00:02:53,365 --> 00:02:54,952
Ciao Noemi, come stai?

62
00:02:55,745 --> 00:02:56,779
Bene, come stai?

63
00:02:58,814 --> 00:03:00,365
Myron, mi piacciono quelle scarpe.

64
00:03:02,469 --> 00:03:03,400
Grazie.

65
00:03:03,917 --> 00:03:05,021
Cosa sta succedendo?

66
00:03:05,124 --> 00:03:05,952
Giocalo.

67
00:03:06,055 --> 00:03:07,193
Ragazza, non devi...

68
00:03:07,296 --> 00:03:08,331
Ho detto giocaci!

69
00:03:09,296 --> 00:03:10,227
Volentieri.

70
00:03:10,952 --> 00:03:13,193
Naomi ha delle telecamere all'esterno.

71
00:03:14,641 --> 00:03:15,710
Diamo un'occhiata.

72
00:03:17,055 --> 00:03:20,779
Lo adoro e basta.
E so che mi ama, ma...

73
00:03:21,710 --> 00:03:25,917
Sono stanco di questo...
Sì, sono con lui adesso.

74
00:03:27,331 --> 00:03:29,986
Lui entra lì tenendola
mano solo per farmi ingelosire.

75
00:03:30,883 --> 00:03:36,262
Non posso sopportarlo...
No, lo so. Lo so!

76
00:03:37,158 --> 00:03:39,331
No, mi vuole. Lo so.

77
00:03:41,124 --> 00:03:42,503
Sì, mi sta guardando.

78
00:03:44,021 --> 00:03:46,400
No, si arrabbia quando non lo fa
sapere con chi sto parlando.

79
00:03:48,124 --> 00:03:49,055
Sì...

80
00:03:49,779 --> 00:03:50,503
Ciao.

81
00:03:50,607 --> 00:03:54,607
[musica tesa]

82
00:03:57,538 --> 00:03:58,503
Uffa.

83
00:04:00,021 --> 00:04:02,400
Myron, che diavolo è questo?

84
00:04:05,814 --> 00:04:06,917
Parli di me?

85
00:04:13,227 --> 00:04:15,227
No, stavo parlando con mia moglie.

86
00:04:16,089 --> 00:04:19,158
Per favore, perché dovresti parlare?
a lei riguardo a lui?

87
00:04:21,917 --> 00:04:23,193
[Naomi] Okay, ragazzi, ho capito.

88
00:04:24,779 --> 00:04:27,055
Quanto tempo
avete scopato?

89
00:04:27,158 --> 00:04:29,193
-Va bene.
-Cos'hai detto?

90
00:04:29,262 --> 00:04:30,503
[Naomi] Cosa?! Dio mio.

91
00:04:30,607 --> 00:04:32,710
Non l'abbiamo fatto, diavolo malvagio.

92
00:04:32,814 --> 00:04:35,917
Questo è il pastore.
Ok, mostragli un po' di rispetto.

93
00:04:36,572 --> 00:04:38,952
Perché?
Non le sta mostrando rispetto.

94
00:04:39,055 --> 00:04:40,434
Guarda cosa stavano facendo.

95
00:04:40,538 --> 00:04:43,021
Aspettate, tutti quanti.
Chi di voi ci crede?

96
00:04:43,710 --> 00:04:45,262
Lo sai che non lo faccio.

97
00:04:45,745 --> 00:04:46,710
-NO.
-[Naomi] Oh!

98
00:04:47,572 --> 00:04:50,572
L'hai avvolta
attorno al tuo dito.

99
00:04:51,572 --> 00:04:54,469
Myron, diccelo e basta
con chi stavi parlando.

100
00:04:56,917 --> 00:04:59,089
Sì, Myron, dimmi chi era.
Dai.

101
00:05:01,883 --> 00:05:02,917
Ho una domanda migliore.

102
00:05:04,779 --> 00:05:09,124
Myron, e ho detto al mio
caro marito, questo

103
00:05:09,227 --> 00:05:11,745
negli ultimi tre anni quello
hai lavorato per lui.

104
00:05:13,952 --> 00:05:18,400
Myron... sei innamorato
con mio marito?

105
00:05:21,883 --> 00:05:25,779
No... Lui è il mio pastore.

106
00:05:25,883 --> 00:05:26,952
Penso che tu lo sia.

107
00:05:27,055 --> 00:05:30,952
[Myron] No, First Lady.
Adoro semplicemente...

108
00:05:31,055 --> 00:05:32,952
-lui.
-[Mirone] No.

109
00:05:33,296 --> 00:05:36,986
[Rasheda] Mm-hmm.
- Prendermi cura di lui... e di te.

110
00:05:38,400 --> 00:05:39,538
Vi amo entrambi.

111
00:05:44,089 --> 00:05:45,503
Sei tu quello che ha inviato
l'e-mail?

112
00:05:47,331 --> 00:05:48,296
No.

113
00:05:50,055 --> 00:05:51,021
Quale e-mail?

114
00:05:52,089 --> 00:05:53,296
Qualche tempo fa,

115
00:05:53,400 --> 00:05:55,434
Ho ricevuto questa email
da qualcuno nella chiesa

116
00:05:55,503 --> 00:05:58,400
dicendo che c'era
qualcuno vicino a me lo era

117
00:05:58,503 --> 00:06:00,883
innamorato di me e lo farei
qualunque cosa volessi.

118
00:06:01,952 --> 00:06:03,021
Ora, l'ho semplicemente ignorato.

119
00:06:04,055 --> 00:06:05,710
Perché otteniamo quel tipo
di cosa tutto il tempo.

120
00:06:05,814 --> 00:06:06,538
Sì, lo so.
Lo so.

121
00:06:06,676 --> 00:06:08,262
Hai ancora l'e-mail?

122
00:06:08,400 --> 00:06:10,676
Sì, lo so, ma viene da un
indirizzo email che non riconosco.

123
00:06:11,538 --> 00:06:13,641
Ok... voglio dire,
Posso tracciare l'indirizzo IP

124
00:06:13,710 --> 00:06:15,089
per vedere da dove viene.

125
00:06:15,227 --> 00:06:17,021
Grazie. Lo apprezzo.

126
00:06:24,952 --> 00:06:26,021
E per la cronaca...

127
00:06:27,538 --> 00:06:30,262
Non sono gay o bisessuale.

128
00:06:31,434 --> 00:06:32,400
Adoro le donne...

129
00:06:34,572 --> 00:06:35,917
Questa donna.

130
00:06:37,503 --> 00:06:43,021
E non lo farei mai e poi mai
qualsiasi cosa con qualcun altro,

131
00:06:43,779 --> 00:06:44,779
soprattutto...

132
00:06:47,676 --> 00:06:48,710
un uomo.

133
00:06:53,503 --> 00:06:57,607
Quindi odio davvero
per deludervi tutti,

134
00:06:58,848 --> 00:06:59,952
ma mi hai frainteso.

135
00:07:00,779 --> 00:07:03,400
Ok... beh,
uccelli di una piuma,

136
00:07:04,262 --> 00:07:05,641
piume rosa, per caso?

137
00:07:06,262 --> 00:07:07,158
[Jefferson] Sai una cosa?

138
00:07:07,538 --> 00:07:09,227
Ci sono un sacco di piume qui intorno,
anche, eh?

139
00:07:09,986 --> 00:07:11,158
Oh... va bene.

140
00:07:11,262 --> 00:07:12,710
Tesoro, quanto manca ancora?
sarai qui?

141
00:07:12,814 --> 00:07:15,607
Non ancora per molto, ma ne ho solo bisogno
per dire una cosa.

142
00:07:15,710 --> 00:07:16,779
SÌ.

143
00:07:17,434 --> 00:07:18,469
Ho finito.

144
00:07:20,434 --> 00:07:21,745
-Rasheda.
-No, no, no, no.

145
00:07:23,676 --> 00:07:29,021
Purché glielo permettiamo
abusare di noi

146
00:07:29,158 --> 00:07:32,641
il modo in cui ha abusato di lei,

147
00:07:32,779 --> 00:07:34,055
e ci sediamo qui con lei,

148
00:07:37,124 --> 00:07:40,400
le stiamo dicendo che va bene
per trattarci così.

149
00:07:42,055 --> 00:07:46,641
Diavolo no. Non più. Ho finito.

150
00:07:47,917 --> 00:07:50,021
Bridgette,
puoi portarli a casa.

151
00:07:50,124 --> 00:07:51,331
Volentieri.

152
00:07:51,434 --> 00:07:53,296
Assicurati di portare il mio camion
alla chiesa.

153
00:07:53,400 --> 00:07:55,193
Tesoro, aspetta che apra
la porta, per favore.

154
00:07:57,814 --> 00:07:59,641
Myron, tu cavalca con loro.

155
00:07:59,745 --> 00:08:02,779
Mia moglie viene con me.

156
00:08:02,883 --> 00:08:04,365
E parleremo
riguardo a questo domani.

157
00:08:06,538 --> 00:08:09,124
[Noemi] Wow. Voglio dire, per davvero.

158
00:08:10,538 --> 00:08:13,193
Non guardarmi.
Ho detto quello che andava detto.

159
00:08:13,296 --> 00:08:14,641
Stai zitto.

160
00:08:15,917 --> 00:08:18,055
Myron, ancora qui, eh?

161
00:08:18,917 --> 00:08:20,676
Chiamerò la macchina
per venirmi a prendere.

162
00:08:20,779 --> 00:08:22,227
No, Mirone, no.

163
00:08:22,848 --> 00:08:24,227
Ti riporterò a
la chiesa.

164
00:08:24,331 --> 00:08:26,641
-Sto bene.
-Uh-uh, non scappare adesso!

165
00:08:27,434 --> 00:08:29,607
Non posso dire la verità
se la gente non lo farà...

166
00:08:29,710 --> 00:08:32,021
-Era così ridicolo.
-Ragazzi, vi comportate come...

167
00:08:32,814 --> 00:08:34,296
Non ti tratterò...
Cosa?

168
00:08:35,055 --> 00:08:36,883
Stiamo cercando
per Naomi Lawton?

169
00:08:38,365 --> 00:08:39,400
Sono lei.

170
00:08:39,917 --> 00:08:40,814
Ti è stato servito.

171
00:08:40,917 --> 00:08:43,641
[musica drammatica]

172
00:08:43,745 --> 00:08:45,400
Fammi vedere di cosa si tratta.

173
00:08:46,158 --> 00:08:47,641
Di cosa si tratta?

174
00:08:52,469 --> 00:08:54,883
Ti ha denunciato per aggressione
per tutto

175
00:08:54,986 --> 00:08:56,089
è successo ieri sera.

176
00:08:56,193 --> 00:08:57,917
Sì, beh, lo sapevo
arrivando.

177
00:08:58,158 --> 00:08:59,917
COSÌ? Tipo cosa?

178
00:09:00,055 --> 00:09:00,986
-COSÌ?
-Che importa?

179
00:09:01,089 --> 00:09:02,952
Naomi, è una cosa seria, ok?

180
00:09:04,779 --> 00:09:07,710
Non so come sto andando
poter combattere per te.

181
00:09:07,779 --> 00:09:08,710
Io non.

182
00:09:09,331 --> 00:09:12,193
Beh, va bene.
Sembra che stia facendo causa.

183
00:09:12,296 --> 00:09:13,952
50 milioni di dollari... Wow.

184
00:09:14,883 --> 00:09:17,917
Mi sta facendo causa per tutto
che lui...ha già ottenuto.

185
00:09:18,021 --> 00:09:19,158
Oh.

186
00:09:19,262 --> 00:09:20,538
Sì, te l'ho detto
potrebbe succedere.

187
00:09:23,883 --> 00:09:25,227
[Jefferson] Mi dispiace tanto.

188
00:09:25,883 --> 00:09:27,055
[Rasheda] Va bene.

189
00:09:27,779 --> 00:09:28,848
Andiamo, adesso. Che cosa?

190
00:09:30,434 --> 00:09:31,952
Sei così ingenuo.

191
00:09:33,469 --> 00:09:36,469
Voglio dire...
Davvero mi vuole così?

192
00:09:37,676 --> 00:09:39,365
Non volevi crederci
me mentre te lo dicevo.

193
00:09:39,469 --> 00:09:40,779
L'hai sentito sul nastro.

194
00:09:40,917 --> 00:09:43,986
Oh, amico. Sono così incazzato.

195
00:09:44,124 --> 00:09:45,262
Va bene.

196
00:09:45,607 --> 00:09:46,883
No, non va bene.

197
00:09:46,986 --> 00:09:48,434
Voglio dire, chi diavolo era?
parlare comunque?

198
00:09:48,538 --> 00:09:49,952
Non... non lo so.

199
00:09:52,296 --> 00:09:53,986
E ora tutti loro,
ci credevano...

200
00:09:54,089 --> 00:09:58,055
Tesoro, va tutto bene. Rilassati e basta.

201
00:09:58,952 --> 00:10:00,779
Ok, lo sapevi?
Lo sapevate?

202
00:10:01,779 --> 00:10:03,641
-E' quello che pensavano?
-Te l'avevo detto.

203
00:10:04,607 --> 00:10:06,365
Conosci la parte più triste
riguardo tutta questa faccenda?

204
00:10:07,227 --> 00:10:09,434
È il miglior assistente
che tu abbia mai avuto.

205
00:10:09,572 --> 00:10:11,296
Esattamente... lo so.

206
00:10:11,779 --> 00:10:13,089
Ecco perché lo stavo osservando.

207
00:10:14,262 --> 00:10:16,503
Guardandolo come un falco,
come il resto di loro.

208
00:10:17,607 --> 00:10:19,745
Tesoro, ero davvero così ingenuo?

209
00:10:22,641 --> 00:10:23,917
Non sei stato cresciuto come me.

210
00:10:24,021 --> 00:10:26,779
Hmm...
Bene, ringraziamo Dio per questo,

211
00:10:26,917 --> 00:10:28,952
perché sei
qualcosa di speciale.

212
00:10:32,434 --> 00:10:33,572
Sì, io sono.

213
00:10:33,676 --> 00:10:35,848
[ridacchia] Sì.
Faresti meglio a parlare così.

214
00:10:37,572 --> 00:10:38,607
Faresti meglio a saperlo.

215
00:10:39,538 --> 00:10:41,124
Oh, amico.

216
00:10:41,469 --> 00:10:42,883
Cosa farei senza di te?

217
00:10:43,365 --> 00:10:44,469
Innamorati di Mirone.

218
00:10:44,572 --> 00:10:45,469
Ehi, guarda, negro...

219
00:10:45,572 --> 00:10:47,745
[ridendo]

220
00:10:47,848 --> 00:10:48,986
Oh, adesso lo sei.

221
00:10:49,089 --> 00:10:50,607
-Oh, adesso lo sei.
-In tutta serietà.

222
00:10:51,400 --> 00:10:54,952
Ok, in tutta serietà, tesoro.
Senti, lo so, ho rallentato.

223
00:10:55,848 --> 00:10:59,021
Mi sono concentrato su tutto
le cose sbagliate.

224
00:11:00,745 --> 00:11:02,745
Bene, grazie per essere venuto
per me oggi.

225
00:11:03,779 --> 00:11:05,158
Ha fatto davvero
mi sento curato.

226
00:11:06,745 --> 00:11:07,848
Lo sai che sono un idiota.

227
00:11:09,434 --> 00:11:12,021
Dovresti sentirti curato
tutto il tempo.

228
00:11:16,676 --> 00:11:18,365
So che sei stato occupato
con molto,

229
00:11:19,400 --> 00:11:21,021
stressato molto,
quindi sono...

230
00:11:21,986 --> 00:11:23,469
Sì, tesoro, ma non così tanto
che ti voglio

231
00:11:23,572 --> 00:11:24,676
per sentirlo, sai?

232
00:11:25,538 --> 00:11:27,193
Sto bene. Stiamo bene.

233
00:11:31,055 --> 00:11:34,952
Hmm... Va bene, ma cosa sono io
fare con lui?

234
00:11:37,262 --> 00:11:38,365
Devi parlargli.

235
00:11:39,365 --> 00:11:40,676
Sì, e licenzialo.

236
00:11:41,296 --> 00:11:42,986
No, stai andando
dover stare attento con quello.

237
00:11:43,538 --> 00:11:44,538
Non lo vuoi...

238
00:11:44,641 --> 00:11:46,227
arrabbiarsi e provarci
denunciarti

239
00:11:46,365 --> 00:11:48,227
e inventare ogni tipo di schifezza.

240
00:11:48,331 --> 00:11:49,952
Dai.
Non lo farebbe.

241
00:11:51,158 --> 00:11:53,021
Sei così ingenuo.

242
00:11:53,469 --> 00:11:54,676
Pensi che lo farebbe?

243
00:11:54,745 --> 00:11:56,779
Non pensavo che fosse così grave.
Assolutamente.

244
00:11:56,848 --> 00:11:58,158
Hmm...

245
00:11:58,262 --> 00:12:00,089
Quando è stata l'ultima volta
qualcuno si è arrabbiato con noi

246
00:12:00,193 --> 00:12:01,952
per qualcosa che abbiamo fatto loro?

247
00:12:02,296 --> 00:12:03,262
Mm.

248
00:12:03,952 --> 00:12:06,089
La gente si arrabbia con te per...
qualcosa che non farai per loro.

249
00:12:06,745 --> 00:12:07,779
Quella parte.

250
00:12:08,883 --> 00:12:10,089
Quindi lasceremo che la cosa finisca.

251
00:12:10,814 --> 00:12:13,676
Noi semplicemente...
estirparli mentre procediamo.

252
00:12:14,262 --> 00:12:16,365
Sì, ma sai
non troppo vicino.

253
00:12:16,469 --> 00:12:17,607
Sai cosa voglio dire?

254
00:12:17,710 --> 00:12:19,400
Beh, non così vicino.
Non tutto sul sedere.

255
00:12:20,331 --> 00:12:22,262
- Rasheda... Rasheda... Rasheda!
- Lo elimineremo gradualmente.

256
00:12:22,365 --> 00:12:24,089
- Lo elimineremo gradualmente.
-Rasheda!

257
00:12:24,193 --> 00:12:24,986
Mentre andiamo.

258
00:12:25,089 --> 00:12:27,124
Sai, ragazza, sai una cosa?

259
00:12:27,227 --> 00:12:28,641
-Va bene.
-Non giocare, va bene?

260
00:12:28,745 --> 00:12:30,607
Non giocare, perché è davvero così
non è divertente, va bene?

261
00:12:30,883 --> 00:12:32,227
Il tuo amico si arrabbierà.

262
00:12:32,365 --> 00:12:33,710
Smettila.

263
00:12:33,814 --> 00:12:35,607
C'è una fermata dell'autobus.
Lascia che ti accompagni prima di...

264
00:12:35,745 --> 00:12:36,641
-Va bene, grazie.
-Va bene, Myron verrà

265
00:12:36,745 --> 00:12:37,814
- prendimi.
-Va bene, va bene.

266
00:12:37,917 --> 00:12:40,089
Oh, sai una cosa?
Sai cosa?

267
00:12:40,227 --> 00:12:43,538
Ho chiuso con te.
Ho chiuso con te.

268
00:12:44,089 --> 00:12:47,262
Ok, ma lo fa davvero
ti starò fissando.

269
00:12:47,607 --> 00:12:49,262
Mi mette a disagio.

270
00:12:49,814 --> 00:12:52,848
Senti, lo so, ok? Lo so.
Va bene?

271
00:12:54,331 --> 00:12:56,262
Ogni giorno è qualcos'altro,
capisci cosa intendo?

272
00:12:56,365 --> 00:12:59,572
A chi lo stai dicendo?
Oh, riguardo a tuo figlio.

273
00:12:59,917 --> 00:13:01,158
Mm-hmm.

274
00:13:02,745 --> 00:13:03,779
Io, ehm...

275
00:13:03,883 --> 00:13:04,952
Cos'è quello?

276
00:13:06,193 --> 00:13:06,986
E' una tazza per la pipì.

277
00:13:07,124 --> 00:13:08,296
Oh, Signore.

278
00:13:08,400 --> 00:13:11,952
SÌ.
Sì, è così grave.

279
00:13:12,055 --> 00:13:13,607
-Oh.
-Ho trovato un laboratorio

280
00:13:13,676 --> 00:13:16,469
questo otterrà risultati
tra sei ore, quindi...

281
00:13:19,089 --> 00:13:20,158
Glielo convincerai a farlo?

282
00:13:20,469 --> 00:13:21,538
-Lo pensi davvero?
-SÌ!

283
00:13:22,952 --> 00:13:24,021
È così serio.

284
00:13:24,124 --> 00:13:25,952
Incredibile.
Va bene, ho capito.

285
00:13:27,021 --> 00:13:29,331
Voglio dire, sa come funzionano i miei fratelli
e papà lo sono, sai?

286
00:13:29,434 --> 00:13:31,365
Lo so... lo so.

287
00:13:32,193 --> 00:13:35,814
E, tesoro, so che ci sei stata
occupato con un sacco di cose,

288
00:13:35,952 --> 00:13:38,158
ma questo ragazzo sta uscendo
di mano.

289
00:13:38,641 --> 00:13:40,572
-Mm-hmm.
-Sta diventando irrispettoso.

290
00:13:40,641 --> 00:13:42,193
-Va bene.
-Si sta comportando male.

291
00:13:43,055 --> 00:13:44,124
Sta diventando pazzesco.

292
00:13:44,227 --> 00:13:45,779
Lo avrai
per dirgli qualcosa.

293
00:13:46,158 --> 00:13:47,814
E non intendo uno di
il tuo bravo ragazzo parla.

294
00:13:47,917 --> 00:13:50,365
-Ho capito.
-"Oh, figliolo, per favore, se vuoi".

295
00:13:50,503 --> 00:13:51,814
-NO.
-Non parlo così.

296
00:13:51,917 --> 00:13:52,986
Inveire contro di lui.

297
00:13:54,469 --> 00:13:55,848
Tesoro, mi vuoi davvero
insultarlo?

298
00:13:55,986 --> 00:13:58,158
Non comportarti come se dovessi uscire
qui a insultarlo, cazzo.

299
00:13:59,952 --> 00:14:02,055
Sì, tesoro, voglio che tu imprechi
lui fuori.

300
00:14:02,745 --> 00:14:04,055
-Va bene, tesoro.
- Rimettilo in sesto.

301
00:14:04,745 --> 00:14:06,365
Capito. Capito. Capito.

302
00:14:08,193 --> 00:14:09,158
Noti qualcosa?

303
00:14:10,055 --> 00:14:11,055
Che cosa?

304
00:14:12,331 --> 00:14:13,262
Guarda in basso.

305
00:14:14,814 --> 00:14:16,883
Tesoro, perché hai capito?
il mio sedile riscaldato è acceso?

306
00:14:17,538 --> 00:14:19,158
È Myron che si sta riscaldando
il tuo sedere.

307
00:14:19,607 --> 00:14:20,607
Sai cosa?
Sai cosa?

308
00:14:20,745 --> 00:14:22,503
-Va bene.
-Era alla macchina prima di me.

309
00:14:22,607 --> 00:14:23,745
-Va bene, va bene.
-Lo sai che dobbiamo assicurarcene

310
00:14:23,848 --> 00:14:25,089
-Il suo ragazzo è curato.
-Sai una cosa?

311
00:14:25,227 --> 00:14:26,262
Ehi, ehi, stiamo bene.

312
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
Abbiamo raggiunto la nostra quota di battute,
va bene?

313
00:14:28,262 --> 00:14:29,227
Stiamo bene.

314
00:14:30,952 --> 00:14:32,641
-[Tiffany] Ooh, ragazza.
-[Bridgette] Wow.

315
00:14:32,745 --> 00:14:34,710
[Bridgette]
Mm-hmm. Te lo sto dicendo.

316
00:14:35,400 --> 00:14:36,538
Sta succedendo qualcosa
con questo.

317
00:14:37,158 --> 00:14:39,089
-Lo so.
-Hmm.

318
00:14:39,193 --> 00:14:40,055
Lo vedo tutti i giorni.

319
00:14:40,745 --> 00:14:42,607
Sai, il suo aspetto
contro di lui e tutto il resto.

320
00:14:44,193 --> 00:14:46,883
Oh, ma conosci Rasheda.
Lei è dappertutto.

321
00:14:47,400 --> 00:14:48,607
Lo so.

322
00:14:48,745 --> 00:14:50,400
Mm-hmm... non intendo
solo spiritualmente, però.

323
00:14:51,572 --> 00:14:54,745
Lo osserva come un falco.
Ha tutte le sue password.

324
00:14:54,848 --> 00:14:55,745
-OH.
-Vede tutte le sue email

325
00:14:55,848 --> 00:14:57,262
e anche i messaggi di testo, tesoro.

326
00:14:57,952 --> 00:14:59,021
Ooh.

327
00:14:59,124 --> 00:15:00,572
Non sembra
essere subdolo in quel modo.

328
00:15:00,952 --> 00:15:04,227
Oh, no... No. Lui sa che l'ha fatto
tutte le sue password.

329
00:15:05,572 --> 00:15:07,572
Quando un uomo lo farà,
dovresti sposarlo.

330
00:15:08,089 --> 00:15:10,124
Bambino, chi? [sride] Non io.

331
00:15:10,641 --> 00:15:12,193
E tutte queste sciocchezze, Naomi
attraversando.

332
00:15:12,296 --> 00:15:13,331
-Oppure tu.
-Ehi, ehi.

333
00:15:13,469 --> 00:15:15,021
-Sto meglio.
-Hmm.

334
00:15:15,124 --> 00:15:16,607
Non lo è.

335
00:15:16,710 --> 00:15:18,193
Bambina, stai parlando di meglio.
Sta peggiorando sempre di più.

336
00:15:18,296 --> 00:15:20,745
Lo so... Questo non è importante
in un buon posto.

337
00:15:20,848 --> 00:15:24,055
Mm... Lo sai che può vincere
e prendere tutti i suoi soldi?

338
00:15:24,848 --> 00:15:26,296
Pensi che sia pazza adesso.

339
00:15:26,434 --> 00:15:29,572
Ah! Lo so.

340
00:15:29,676 --> 00:15:32,262
Pago 600 dollari al mese,
e sono incazzato.

341
00:15:32,400 --> 00:15:33,262
Mm-hmm.

342
00:15:33,676 --> 00:15:35,676
Potrebbe essere al verde.

343
00:15:37,331 --> 00:15:38,262
[entrambi tremano]

344
00:15:38,814 --> 00:15:40,710
[Tiffany] Oh, mio Dio.
Dio mio.

345
00:15:40,814 --> 00:15:41,779
[Bridgette]
Cosa farebbe?

346
00:15:42,469 --> 00:15:43,814
[Tiffany] Non so cosa
lei lo farà.

347
00:15:43,952 --> 00:15:45,400
Non ha avuto un lavoro
da quando si sono conosciuti.

348
00:15:45,503 --> 00:15:46,503
[Bridgette] Ragazza, lo so.

349
00:15:52,089 --> 00:15:53,089
[Tiffany sospira]

350
00:15:55,158 --> 00:15:56,400
Grazie per il passaggio, ragazza.

351
00:15:56,503 --> 00:15:57,779
Ragazza, in qualsiasi momento.

352
00:15:58,848 --> 00:16:00,158
Devo andare a casa
e vestirsi.

353
00:16:00,296 --> 00:16:01,193
Ho un appuntamento stasera.

354
00:16:01,331 --> 00:16:02,641
Oh, beh, raccontamelo
più tardi.

355
00:16:02,710 --> 00:16:03,848
-Lo farò.
-Va bene, ragazza.

356
00:16:03,952 --> 00:16:05,089
-[Tiffany] Ciao.
-Ciao.

357
00:16:12,365 --> 00:16:13,365
Mirone...

358
00:16:14,227 --> 00:16:15,193
Tesoro, vieni qui.

359
00:16:20,607 --> 00:16:21,883
Myron, cosa sta succedendo?

360
00:16:22,572 --> 00:16:24,641
[tirando su col naso]
Devo pulire la mia scrivania.

361
00:16:24,745 --> 00:16:25,710
Mi potete aiutare?

362
00:16:26,124 --> 00:16:27,158
Sei stato licenziato?

363
00:16:28,262 --> 00:16:29,193
Lo farà.

364
00:16:29,296 --> 00:16:30,848
Ma ti ha licenziato, comunque?

365
00:16:31,400 --> 00:16:32,331
No.

366
00:16:33,055 --> 00:16:37,089
Ok... Guarda, vieni e basta
lavorare domani.

367
00:16:37,572 --> 00:16:38,538
Parleremo allora.

368
00:16:39,227 --> 00:16:41,055
Dio, so solo che se ne andrà
per licenziarmi.

369
00:16:42,883 --> 00:16:48,158
Mirone...
Sei innamorato di lui?

370
00:16:49,848 --> 00:16:52,469
No. Amo mia moglie.

371
00:16:52,986 --> 00:16:56,952
Myron, mentire non serve
aiutarti.

372
00:16:57,710 --> 00:16:59,814
Devi solo dire la verità.
Va bene?

373
00:16:59,917 --> 00:17:03,607
Se sei gay o bisessuale, a chi importa?
Non lo farà.

374
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Mi licenzierà.

375
00:17:07,710 --> 00:17:12,503
Myron, vieni domani, ok?
E fai il tuo lavoro.

376
00:17:12,952 --> 00:17:13,986
Questo è tutto quello che puoi fare.

377
00:17:15,193 --> 00:17:16,227
Sei sicuro?

378
00:17:16,469 --> 00:17:17,434
SÌ.

379
00:17:18,607 --> 00:17:20,055
Dio, non posso crederci.

380
00:17:21,676 --> 00:17:23,745
Perché stavi parlando
lui così, però?

381
00:17:24,331 --> 00:17:25,262
Non lo ero.

382
00:17:25,952 --> 00:17:26,848
Lascia che ti dica una cosa.

383
00:17:27,572 --> 00:17:30,676
Ora puoi chiamare chiunque
era così e continua a mentirgli.

384
00:17:31,745 --> 00:17:33,296
Ma quando sarai pronto
per parlare della verità,

385
00:17:34,021 --> 00:17:35,572
puoi chiamarmi.

386
00:17:36,434 --> 00:17:38,434
Sei sicuro che dovrei venire?
domani?

387
00:17:39,745 --> 00:17:41,503
Sono sicuro che sto qui.

388
00:17:42,331 --> 00:17:43,296
Va bene.

389
00:17:44,193 --> 00:17:45,089
Va bene.

390
00:17:45,607 --> 00:17:46,917
Aspetta,
a che ora sarai qui?

391
00:17:48,124 --> 00:17:49,158
Sarò qui alle 9:00.

392
00:17:49,262 --> 00:17:51,538
Va bene.
Beh, ti aspetterò.

393
00:17:52,503 --> 00:17:53,676
Va bene.

394
00:17:53,779 --> 00:17:55,262
La First Lady è pazza?

395
00:17:55,365 --> 00:17:58,676
Mirone, lo sai
come stanno entrambi, ok?

396
00:17:59,262 --> 00:18:01,607
Sono brave persone.
Non giudicano.

397
00:18:02,779 --> 00:18:04,158
-Lo so.
-[Bridgette] Ma...

398
00:18:04,296 --> 00:18:06,193
A loro non piace la gente che mente
e giocando in faccia.

399
00:18:06,745 --> 00:18:07,469
Lo so!

400
00:18:07,607 --> 00:18:08,676
[Bridgette] Va bene.

401
00:18:10,262 --> 00:18:14,607
Senti, vieni a lavorare domani
e dì la verità, ok?

402
00:18:15,365 --> 00:18:16,331
-Va bene.
-[Bridgette] Va bene...

403
00:18:16,434 --> 00:18:17,227
Ora, non farlo
non interrompermi più.

404
00:18:17,331 --> 00:18:18,365
Vado a casa. Mi fanno male i piedi.

405
00:18:19,262 --> 00:18:20,572
-Va bene.
-[Bridgette] Va bene.

406
00:18:20,676 --> 00:18:23,296
[musica dolce]

407
00:18:26,503 --> 00:18:30,469
[musica tesa]

408
00:18:50,676 --> 00:18:51,745
-Grazie.
-Non c'è di che, tesoro.

409
00:18:52,158 --> 00:18:53,676
Salterò qui e andrò
qualche lavoro fatto.

410
00:18:53,779 --> 00:18:54,814
Va bene, ci vediamo a casa.

411
00:18:54,917 --> 00:18:56,021
Va bene, sembra bello.

412
00:19:01,503 --> 00:19:03,641
-Ciao...
-Rasheda, pastore.

413
00:19:03,745 --> 00:19:05,227
Ehi, Bridgette.
Va bene, tesoro.

414
00:19:05,365 --> 00:19:06,365
Va bene.

415
00:19:10,710 --> 00:19:12,572
Ti ho visto parlare con lui.
Cosa ha detto Mirone?

416
00:19:13,848 --> 00:19:17,952
Ragazza, è un completo disastro.
Pensa che lo licenzierai.

417
00:19:19,641 --> 00:19:20,469
Hmm.

418
00:19:20,572 --> 00:19:21,607
Ma non lo sei, vero?

419
00:19:23,641 --> 00:19:27,848
Oh... okay... Comunque, ehm,
ti serve qualcosa?

420
00:19:27,952 --> 00:19:28,986
Perché posso...

421
00:19:29,641 --> 00:19:30,814
No, no, no.

422
00:19:30,917 --> 00:19:32,262
Uhm, vado a casa.

423
00:19:32,400 --> 00:19:34,572
Ok... beh, ti chiamo
e controllarti.

424
00:19:35,158 --> 00:19:36,089
[Rasheda] Va bene.

425
00:19:36,193 --> 00:19:37,607
E fammi sapere se senti

426
00:19:37,710 --> 00:19:39,607
qualsiasi altra cosa su Vaughn,
va bene?

427
00:19:40,227 --> 00:19:41,227
Sono sicuro che sta bene.

428
00:19:42,503 --> 00:19:44,296
Sì... va bene.

429
00:19:44,538 --> 00:19:45,952
Va bene.

430
00:19:47,021 --> 00:19:51,710
Oh, ragazza. Mi dispiace per Noemi.

431
00:19:53,331 --> 00:19:56,572
Ho finito... Lo farà
per capirlo da solo.

432
00:19:56,676 --> 00:20:00,158
Sì.
Anch'io devo finire.

433
00:20:01,503 --> 00:20:02,917
Lo farai quando sarai stanco.

434
00:20:04,745 --> 00:20:05,917
Arrivederci.

435
00:20:06,193 --> 00:20:07,089
Ci vediamo.

436
00:20:07,400 --> 00:20:11,055
[musica tranquilla]

437
00:20:16,469 --> 00:20:18,572
[il cellulare squilla]

438
00:20:28,572 --> 00:20:29,503
[Javon] Pronto?

439
00:20:29,814 --> 00:20:30,917
Ti sto chiamando troppo?

440
00:20:31,296 --> 00:20:32,193
Affatto.

441
00:20:32,296 --> 00:20:33,572
[Javon] Va bene, bene.

442
00:20:33,710 --> 00:20:35,986
Beh, si tratta di affari,
quindi dovrebbe essere ok.

443
00:20:36,469 --> 00:20:37,745
Non hai bisogno di una scusa.

444
00:20:38,158 --> 00:20:39,434
[Javon] Oh?

445
00:20:39,572 --> 00:20:40,883
Beh, non minacciarmi
divertiti, ragazza.

446
00:20:41,400 --> 00:20:43,883
[ride]
Beh, quello è il mio secondo nome.

447
00:20:44,572 --> 00:20:46,400
[ride] Davvero?

448
00:20:46,848 --> 00:20:48,814
O si. No, sto scherzando.
[ridacchia]

449
00:20:48,917 --> 00:20:52,365
Ok.
Bene, ho due cose per te.

450
00:20:52,434 --> 00:20:55,814
Va bene? Uno, adoro la casa.

451
00:20:56,503 --> 00:20:57,745
Va bene.

452
00:20:57,883 --> 00:20:59,572
Due, lo voglio.

453
00:21:00,124 --> 00:21:01,158
Ok, fantastico.

454
00:21:01,814 --> 00:21:02,986
Quindi inseriamo quell'offerta.

455
00:21:03,089 --> 00:21:05,814
Oh, va bene.
Uh, chiamerò il venditore.

456
00:21:06,331 --> 00:21:08,469
Va bene, bene, perché ne ho bisogno
per uscire da questo hotel.

457
00:21:09,089 --> 00:21:10,641
Stai in un albergo?

458
00:21:10,745 --> 00:21:11,710
Sì.

459
00:21:12,434 --> 00:21:13,331
Mi dispiace.

460
00:21:13,434 --> 00:21:14,814
[Javon] No, niente di grave.

461
00:21:14,952 --> 00:21:17,469
Consideriamo
si tratta di nuovi inizi.

462
00:21:18,089 --> 00:21:19,503
Un nuovo inizio per entrambi.

463
00:21:19,607 --> 00:21:22,296
Mm-hmm. A proposito...

464
00:21:25,710 --> 00:21:27,641
Quanto sei spontaneo?

465
00:21:28,124 --> 00:21:29,400
Cosa intendi?

466
00:21:30,331 --> 00:21:34,089
Come se dicessi:
facciamo un viaggio da qualche parte,

467
00:21:34,538 --> 00:21:35,469
cosa diresti?

468
00:21:35,952 --> 00:21:37,193
Andrei in un batter d'occhio.

469
00:21:37,331 --> 00:21:39,952
Ooh, il mio tipo di donna.

470
00:21:40,055 --> 00:21:41,641
Non chiedi nemmeno dove
o quando.

471
00:21:41,986 --> 00:21:42,917
Lo scoprirò.

472
00:21:43,021 --> 00:21:44,365
[Javon ridacchia]

473
00:21:45,331 --> 00:21:46,331
Va bene, va bene.

474
00:21:47,814 --> 00:21:48,883
Andiamo in Italia.

475
00:21:50,745 --> 00:21:51,814
Che cosa?

476
00:21:51,952 --> 00:21:54,469
Sì, mi hai sentito.
Con William e Ginevra.

477
00:21:55,089 --> 00:21:57,469
-[Tiffany] Aspetta, cosa?
-Sì.

478
00:21:57,986 --> 00:21:59,676
Dovrei fare da babysitter ad Anika.

479
00:22:00,021 --> 00:22:03,365
OH. Sono sicuro che Rasheda può farcela.

480
00:22:06,021 --> 00:22:07,227
Sai, ci siamo appena conosciuti, quindi...

481
00:22:08,538 --> 00:22:12,572
E cosa ci sarebbe di più romantico
che trascorrere una settimana in Italia?

482
00:22:13,503 --> 00:22:15,021
Conoscersi
un po' meglio.

483
00:22:15,883 --> 00:22:17,572
Beh, io... beh, io non...

484
00:22:18,469 --> 00:22:19,400
[Javon] Andiamo adesso.

485
00:22:19,952 --> 00:22:21,434
Non tirarti indietro.

486
00:22:21,572 --> 00:22:23,572
Cosa è successo alla signorina Don't
Minacciarmi di divertirmi?

487
00:22:24,538 --> 00:22:26,572
Ok, sai una cosa?
Chiamerò Ginevra.

488
00:22:26,676 --> 00:22:28,400
Sì, no. No, no.

489
00:22:28,538 --> 00:22:30,021
Non penso che tu ne abbia bisogno
per farlo.

490
00:22:30,641 --> 00:22:31,917
Perché no?

491
00:22:32,021 --> 00:22:33,641
Probabilmente ci proverà
e dissuaderti.

492
00:22:33,745 --> 00:22:34,986
Conosci Ginevra. Dai.

493
00:22:35,055 --> 00:22:37,503
Ok, ma ho detto che l'avrei fatto
fare da babysitter, quindi devo farlo.

494
00:22:38,365 --> 00:22:41,883
Beh, sai, guarda. Io, ehm...
Le farò parlare William.

495
00:22:41,986 --> 00:22:42,917
Che ne dici?

496
00:22:43,021 --> 00:22:45,158
No. E' mia amica.

497
00:22:45,262 --> 00:22:49,365
Uh, almeno lasciami prenderlo
per adescare la pompa, per così dire.

498
00:22:52,055 --> 00:22:55,538
Ok... Ma Geneva c'è stata
evitandomi ultimamente, quindi...

499
00:22:57,124 --> 00:22:59,538
Eh... Perché?

500
00:22:59,952 --> 00:23:00,986
Non lo so.

501
00:23:01,572 --> 00:23:02,779
Sono sicuro che lo farà
dimmelo eventualmente.

502
00:23:03,710 --> 00:23:05,021
[Javon] Va bene.

503
00:23:05,124 --> 00:23:06,469
Va bene,
lasciami andare a chiamare William.

504
00:23:07,055 --> 00:23:08,400
Va bene.

505
00:23:08,469 --> 00:23:09,779
[Javon] Va bene,
non dimenticare quella casa per me.

506
00:23:09,917 --> 00:23:10,883
Altrimenti,
Mi trasferisco da te.

507
00:23:11,710 --> 00:23:12,572
Va bene.

508
00:23:12,883 --> 00:23:14,400
Ci vediamo stasera a cena.

509
00:23:14,503 --> 00:23:16,641
Ok... ciao...

510
00:23:17,193 --> 00:23:18,089
Ciao.

511
00:23:18,193 --> 00:23:19,676
[musica dolce]

512
00:23:22,779 --> 00:23:24,158
-Hakeem.
-[Hakeem] Sì?

513
00:23:24,917 --> 00:23:25,986
Ci vediamo in banca.

514
00:23:26,124 --> 00:23:28,538
-[Hakeem] Quale banca?
- Scoprilo.

515
00:23:28,641 --> 00:23:30,158
[Hakeem] Cosa stai dicendo?

516
00:23:30,262 --> 00:23:32,952
Hai visto i miei estratti conto
sul mio comodino.

517
00:23:33,055 --> 00:23:34,848
Conosci la banca
e conosci l'indirizzo

518
00:23:34,986 --> 00:23:36,503
Smettila di fare lo stupido.

519
00:23:44,469 --> 00:23:45,779
Le ho portato dei fiori.

520
00:23:45,883 --> 00:23:46,814
Che cazzo?

521
00:23:47,331 --> 00:23:48,952
Devi essere fuori
la tua maledetta mente.

522
00:23:49,848 --> 00:23:50,814
Cosa... cosa intendi?

523
00:23:50,917 --> 00:23:52,158
No, no, no. Devi andare.

524
00:23:52,262 --> 00:23:53,710
Che cosa?

525
00:23:53,814 --> 00:23:57,469
Sono venuto solo per vedere se mi sono girato
la tua cagna bianca è marrone.

526
00:23:57,572 --> 00:23:59,021
[Noemi ridacchia]

527
00:24:00,814 --> 00:24:02,365
Vedo che ci sei riuscito
per uscire di prigione.

528
00:24:02,469 --> 00:24:03,883
Oh, certo che l'ho fatto.

529
00:24:04,227 --> 00:24:05,434
Sai quando avrò finito con te,

530
00:24:05,538 --> 00:24:06,538
non ne uscirai mai,
giusto?

531
00:24:06,676 --> 00:24:09,124
Oh, sono così spaventato.

532
00:24:09,227 --> 00:24:10,917
Dovresti essere fottutamente terrorizzato.

533
00:24:11,021 --> 00:24:13,124
OH. Può sentirmi?

534
00:24:13,883 --> 00:24:15,572
Uh, stronza bianca?
Cagna bianca?

535
00:24:15,676 --> 00:24:17,607
Guarda, non ci vado
per dirtelo ancora.

536
00:24:17,710 --> 00:24:20,745
Non te lo dirò
Ancora idiota psicotico: Vattene.

537
00:24:20,848 --> 00:24:24,227
Vado, ma posso solo, per favore?
rimani solo un secondo?

538
00:24:24,331 --> 00:24:26,434
-Sai una cosa?
-[ride]

539
00:24:26,538 --> 00:24:29,193
Mi scusi? Metti le mani su di me.

540
00:24:29,296 --> 00:24:31,538
Dai, mettimi fuori dal cazzo!
Andare avanti.

541
00:24:31,848 --> 00:24:33,193
-Oh, ho capito.
-Andare avanti.

542
00:24:33,503 --> 00:24:34,883
Vuoi che metta le mani
su di te?

543
00:24:35,365 --> 00:24:37,917
Per favore, fallo.
E' passato troppo tempo.

544
00:24:38,021 --> 00:24:40,400
-Hmm.
-[ridacchia]

545
00:24:40,503 --> 00:24:41,503
Lascia che ti dica una cosa.

546
00:24:41,917 --> 00:24:45,434
-Che cosa?
-Non te lo darò mai

547
00:24:45,538 --> 00:24:47,883
mai più quella soddisfazione.

548
00:24:48,434 --> 00:24:50,400
[sride] Oh.

549
00:24:50,503 --> 00:24:53,917
Lindsay è l'unica che ottiene
la sensazione di queste mani.

550
00:24:54,055 --> 00:24:57,745
Beh, divertiti a toccarla bruciata,

551
00:24:57,883 --> 00:25:00,607
duro, con la schiena carbonizzata.

552
00:25:00,710 --> 00:25:04,158
[ride] Oh okay, va bene.
Me ne sto andando.

553
00:25:04,262 --> 00:25:05,331
[Franklin] L'infermiera Washington?

554
00:25:05,469 --> 00:25:06,745
Oh, oh.
Oh, stai chiedendo aiuto?

555
00:25:06,848 --> 00:25:08,296
-Chiedi la sicurezza, per favore.
-No, no.

556
00:25:08,400 --> 00:25:09,952
Sei forte.
Per cosa hai bisogno di lei?

557
00:25:10,089 --> 00:25:12,193
Questa è la donna che è bruciata
mia moglie è tornata.

558
00:25:12,296 --> 00:25:13,469
Signora, ho bisogno che vada via.

559
00:25:13,572 --> 00:25:14,986
Ho bisogno che tu vada via.

560
00:25:15,124 --> 00:25:18,607
Ascolta, sapevi che mi ha lasciato?
per questa cagna bianca proprio qui?

561
00:25:18,710 --> 00:25:20,158
Ok, signora, capisco,

562
00:25:20,262 --> 00:25:21,779
ma ho bisogno che tu esca
della stanza, per favore.

563
00:25:21,917 --> 00:25:23,158
-Tesoro
-Signora!

564
00:25:23,262 --> 00:25:24,848
Ha il cazzo più piccolo,
il più piccolo che abbia mai...

565
00:25:24,952 --> 00:25:26,779
- Ottieni la sicurezza, per favore!
-[indistinto]

566
00:25:26,917 --> 00:25:28,572
Signora, per favore.
Ho bisogno che tu vada via.

567
00:25:28,676 --> 00:25:29,814
-Bene, bene!
-Ora!

568
00:25:29,952 --> 00:25:30,986
-Bene!
-Proprio adesso!

569
00:25:31,124 --> 00:25:32,193
-Me ne sto andando.
-Ha ferite aperte.

570
00:25:32,296 --> 00:25:33,676
Non lo faccia, signora.
Ho bisogno che tu vada via.

571
00:25:33,814 --> 00:25:35,779
Per favore... Infetterai
lei se la tocchi.

572
00:25:35,883 --> 00:25:38,296
-Oh, bene.
-Sicurezza!

573
00:25:38,434 --> 00:25:39,986
Sei sicuro di no
voglio questo...

574
00:25:40,089 --> 00:25:41,538
Non voglio un cazzo da te!

575
00:25:41,641 --> 00:25:46,469
Ok, spero di averlo dato
stronza, i lividi che ha procurato

576
00:25:46,572 --> 00:25:47,676
alla nostra fottuta gente.

577
00:25:47,779 --> 00:25:49,986
-Fanculo quella stronza!
-No, no, no, no, no!

578
00:25:50,124 --> 00:25:52,641
Sicurezza!
Ho bisogno di sicurezza qui, per favore!

579
00:25:53,434 --> 00:25:54,814
[il cellulare squilla]

580
00:25:58,227 --> 00:25:59,572
-Ehi.
-[Tiffany] Ragazza.

581
00:26:00,158 --> 00:26:02,124
Quest'uomo me lo ha appena chiesto
per andare in Italia.

582
00:26:02,607 --> 00:26:04,193
-Chi?
-[Tiffany] Javon.

583
00:26:04,814 --> 00:26:07,503
Sta andando su William
e il viaggio di Ginevra con loro.

584
00:26:08,021 --> 00:26:10,227
-Lo hai appena conosciuto.
-Lo so.

585
00:26:10,641 --> 00:26:11,848
[Rasheda] Beh, perché dovrebbe
te lo ha chiesto?

586
00:26:12,952 --> 00:26:15,503
Lui... pensa che sia un buon modo
per conoscerci.

587
00:26:17,055 --> 00:26:19,848
[Rasheda] Beh, non lo so,
Tiff. Voglio dire...

588
00:26:20,365 --> 00:26:23,365
penso...
penso che sia una buona idea

589
00:26:25,745 --> 00:26:27,365
Non dovresti farlo?
stai guardando Anika?

590
00:26:27,986 --> 00:26:31,331
SÌ. Ecco perché chiamo.
Mi chiedevo se potessi.

591
00:26:32,538 --> 00:26:34,503
Ma è stata lei a chiederti di farlo.

592
00:26:36,986 --> 00:26:38,434
Lo so. Hai ragione.
Sono sciocco.

593
00:26:39,572 --> 00:26:42,917
Hmm, penso che dovresti prendere
il tuo tempo con questo.

594
00:26:43,469 --> 00:26:44,400
Sono.

595
00:26:44,538 --> 00:26:46,607
Conoscerlo davvero, davvero.

596
00:26:47,400 --> 00:26:49,021
Voglio dire, lo è stato
un po' per te.

597
00:26:49,296 --> 00:26:50,158
Lo so!

598
00:26:50,917 --> 00:26:52,917
Non affrettarti in nulla,
Tiff, ok?

599
00:26:55,055 --> 00:26:56,089
Parli come Ginevra.

600
00:26:56,641 --> 00:26:59,055
Beh, ti dico bene.

601
00:27:02,365 --> 00:27:03,089
Lo so.

602
00:27:03,745 --> 00:27:05,469
Quindi non ti penso
dovrebbe andare in Italia.

603
00:27:05,572 --> 00:27:08,607
Va bene. Non andrò.
Glielo dirò stasera a cena.

604
00:27:09,193 --> 00:27:11,538
Bene. Bene. Sì.

605
00:27:12,710 --> 00:27:14,227
-Ciao.
-Ciao.

606
00:27:14,331 --> 00:27:16,331
[musica tesa]

607
00:27:23,262 --> 00:27:24,262
Grazie.

608
00:27:27,986 --> 00:27:29,503
Grazie.
Uh, privacy, per favore.

609
00:27:29,607 --> 00:27:31,262
-Sicuro.
-Grazie.

610
00:27:37,124 --> 00:27:43,227
[musica allegra]

611
00:27:43,503 --> 00:27:44,503
Maledizione.

612
00:27:46,434 --> 00:27:47,814
Pensavi che stessi mentendo.

613
00:27:48,676 --> 00:27:49,814
Merda.

614
00:27:51,089 --> 00:27:53,262
Un milione di dollari.

615
00:27:54,089 --> 00:27:55,193
Bene, posso trattenerlo?

616
00:27:55,262 --> 00:27:56,400
Non puoi trattenere...

617
00:27:57,883 --> 00:27:58,745
...merda.

618
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
Allora, stronza, cosa mi ferma?
dal prendere tutto?

619
00:28:02,779 --> 00:28:03,848
Fallo.

620
00:28:04,538 --> 00:28:06,365
Voglio dire, potrei semplicemente colpirti
culo in testa proprio adesso

621
00:28:06,469 --> 00:28:08,469
e vai via di qui, ripulito
con esso.

622
00:28:09,779 --> 00:28:14,641
Mi conosci abbastanza per saperlo
Non mi fermerò finché non saranno tutti

623
00:28:14,745 --> 00:28:17,400
con il tuo DNA dentro è morto.

624
00:28:17,503 --> 00:28:19,745
Cosa dovrebbe significare?

625
00:28:20,779 --> 00:28:24,021
Come sta tua figlia?
Cos'è lei?

626
00:28:24,124 --> 00:28:26,848
Ha nove anni adesso? Eh?

627
00:28:26,952 --> 00:28:28,848
Quindi mi stai controllando?

628
00:28:28,952 --> 00:28:33,227
Conoscevo tutta la tua fedina penale
prima che tu arrivassi alla mia porta.

629
00:28:35,917 --> 00:28:36,917
Lo immaginavo.

630
00:28:37,676 --> 00:28:39,331
Non si trattava solo di una scopata.

631
00:28:40,676 --> 00:28:42,262
-Vedo.
-Sì, faresti meglio.

632
00:28:43,262 --> 00:28:45,607
Ed è meglio che tu lo sappia sempre
Sono sempre a dieci passi

633
00:28:45,710 --> 00:28:46,848
davanti a te.

634
00:28:47,952 --> 00:28:51,572
Sei andato in prigione per
aggressione e tentato omicidio.

635
00:28:52,710 --> 00:28:56,469
Hai fatto 15 anni e lo sei
ancora in prova.

636
00:28:56,986 --> 00:29:00,607
Allora, lo farai o no?

637
00:29:02,365 --> 00:29:03,779
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

638
00:29:04,158 --> 00:29:05,227
Va bene.

639
00:29:05,917 --> 00:29:07,227
Ebbene, quando?

640
00:29:08,055 --> 00:29:09,883
Non parleremo
a riguardo qui.

641
00:29:10,469 --> 00:29:11,814
Guarda, almeno ne ho bisogno
diecimila.

642
00:29:11,917 --> 00:29:13,193
Non stai ottenendo un cazzo.

643
00:29:14,158 --> 00:29:16,193
Beh, non lo farò se tu
non mi darà niente.

644
00:29:16,296 --> 00:29:17,158
Andiamo, eh?

645
00:29:17,262 --> 00:29:18,538
Hakeem, cosa ho detto?

646
00:29:19,400 --> 00:29:21,676
Vaffanculo. Non sto facendo un cazzo.

647
00:29:22,262 --> 00:29:24,434
Perché hai sprecato il mio dannato tempo?

648
00:29:28,193 --> 00:29:29,710
Sai, sei una vera stronza.

649
00:29:30,331 --> 00:29:35,055
Mantieni la stessa energia.
Renee, accompagna fuori questo contadino.

650
00:29:36,538 --> 00:29:37,572
I miei soldi, cazzo.

651
00:29:38,676 --> 00:29:40,021
Cagna.

652
00:29:42,607 --> 00:29:43,607
[Naomi] Stronzo.

653
00:29:48,986 --> 00:29:49,986
Renée!

654
00:29:50,089 --> 00:29:52,814
[musica tesa]

655
00:30:00,986 --> 00:30:01,986
Ciao.

656
00:30:06,400 --> 00:30:07,227
EHI.

657
00:30:08,089 --> 00:30:09,710
Sono appena tornato
per ripulire la mia scrivania.

658
00:30:10,469 --> 00:30:11,400
Perché dovresti farlo?

659
00:30:12,262 --> 00:30:13,434
Perché so che lo sei
mi licenzierò.

660
00:30:14,848 --> 00:30:16,883
Dovrei, ma tu
sarebbe sbagliato.

661
00:30:17,917 --> 00:30:19,710
Ebbene, ti ho tradito.

662
00:30:21,021 --> 00:30:22,469
Con chi stavi parlando?
al telefono?

663
00:30:24,400 --> 00:30:25,538
[sospira] Solo un mio amico.

664
00:30:26,331 --> 00:30:27,883
Un uomo o una donna?

665
00:30:28,848 --> 00:30:29,883
Un uomo.

666
00:30:33,262 --> 00:30:34,400
Frequenta questa chiesa?

667
00:30:35,607 --> 00:30:36,572
SÌ.

668
00:30:39,021 --> 00:30:40,572
E pensa che io ti stia cercando.

669
00:30:43,572 --> 00:30:44,883
Me lo ha messo davvero in testa.

670
00:30:45,331 --> 00:30:46,262
Chi è lui?

671
00:30:47,296 --> 00:30:48,883
[sospira] Pastore, per favore.

672
00:30:49,193 --> 00:30:50,331
Chi è lui, Mirone?

673
00:30:52,779 --> 00:30:54,193
Non lo voglio
perdere il lavoro.

674
00:30:54,745 --> 00:30:56,193
Quindi lavora qui in chiesa?

675
00:30:56,779 --> 00:30:59,676
[sospira] Pastore, per favore...

676
00:31:00,089 --> 00:31:02,331
Senti, perché non me l'hai detto?
provi dei sentimenti per me?

677
00:31:02,434 --> 00:31:03,434
Non sapevo come farlo.

678
00:31:07,124 --> 00:31:09,331
Myron, sei gay?

679
00:31:11,434 --> 00:31:15,193
No. Amo mia moglie.

680
00:31:15,986 --> 00:31:18,227
Puoi amare tua moglie
ed essere ancora gay.

681
00:31:19,607 --> 00:31:20,641
Mi dispiace.

682
00:31:21,607 --> 00:31:22,745
Sarà un problema?

683
00:31:24,055 --> 00:31:25,503
Signore?

684
00:31:25,607 --> 00:31:27,469
È questo che lavori per me?
sarà un problema?

685
00:31:28,262 --> 00:31:30,745
Mi stai dando?
un'altra possibilità?

686
00:31:31,296 --> 00:31:33,848
Ti sto dando la possibilità di lavorare
attraverso qualunque cosa sia,

687
00:31:33,952 --> 00:31:36,365
qualunque cosa tu stia negando
riguardo, con un terapista,

688
00:31:36,469 --> 00:31:38,400
ma sicuramente non con me.

689
00:31:38,710 --> 00:31:39,986
Va bene.

690
00:31:40,124 --> 00:31:41,883
Perché mi sembra lì
potrebbero essere alcune cose

691
00:31:41,986 --> 00:31:43,538
che devi essere onesto
con te stesso riguardo,

692
00:31:43,986 --> 00:31:45,641
così come le persone
che si prende cura di te.

693
00:31:48,055 --> 00:31:49,952
Ti importa di me?

694
00:31:50,848 --> 00:31:53,814
Lo faccio perché lo sei stato
un amico leale.

695
00:31:54,469 --> 00:31:55,607
E quell'altra cosa che senti,

696
00:31:56,917 --> 00:31:58,676
questo non accadrà mai tra noi,
va bene?

697
00:31:59,883 --> 00:32:00,848
Capisco.

698
00:32:01,365 --> 00:32:04,124
Non in questa vita
o il successivo, Mirone.

699
00:32:05,296 --> 00:32:06,434
Ho capito.

700
00:32:06,538 --> 00:32:09,124
Ok, ho bisogno che tu vada
i teleprompter si installano

701
00:32:09,193 --> 00:32:10,331
per gli sviluppatori di domani.

702
00:32:12,262 --> 00:32:13,193
Sei sicuro?

703
00:32:13,538 --> 00:32:14,848
Cos'ho detto, Mirone?

704
00:32:14,952 --> 00:32:16,814
Ma che dire della First Lady?

705
00:32:17,296 --> 00:32:18,572
Ti ha fatto prendere in giro prima di me.

706
00:32:19,262 --> 00:32:20,503
È pazza?

707
00:32:20,848 --> 00:32:21,883
Conosci mia moglie.

708
00:32:22,572 --> 00:32:25,883
Lei ama intensamente,
ma lei combatte più duramente.

709
00:32:27,227 --> 00:32:29,400
Quindi ti parlerà quando
lei è pronta.

710
00:32:30,814 --> 00:32:31,676
Va bene.

711
00:32:32,365 --> 00:32:34,434
E faresti meglio a essere pronto,
perché non sarà bello.

712
00:32:35,779 --> 00:32:37,021
Sarò pronto.

713
00:32:38,434 --> 00:32:39,296
Va bene.

714
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
[la musica tesa continua]

715
00:32:50,572 --> 00:32:51,883
-[William] Vieni qui, vieni qui.
-[Ginevra] Va bene.

716
00:32:51,986 --> 00:32:52,883
Chiudi gli occhi,
chiudi gli occhi.

717
00:32:52,986 --> 00:32:53,986
-Va bene... Occhi chiusi.
-OH!

718
00:32:54,089 --> 00:32:55,193
-Qualcosa ha un buon odore.
-Lo senti?

719
00:32:55,331 --> 00:32:56,814
-Sì.
-Ho una sorpresa per te.

720
00:32:56,917 --> 00:32:58,503
-Va bene.
-Ho uno chef.

721
00:32:58,952 --> 00:33:01,055
-[ridacchia]
-[Javon] Ehi, ehi!

722
00:33:05,021 --> 00:33:07,262
Beh, ragazzi, siete pieni
di sorprese, eh?

723
00:33:08,607 --> 00:33:11,124
Non preoccuparti, sarò fuori
i tuoi capelli in un batter d'occhio.

724
00:33:11,227 --> 00:33:14,469
Sto solo insegnando a tuo marito come fare
per cucinare la perfetta bistecca di fianco.

725
00:33:17,193 --> 00:33:18,158
Vedo.

726
00:33:19,469 --> 00:33:20,365
Dov'è Anika?

727
00:33:20,779 --> 00:33:22,262
Uh, è nel cortile sul retro
con Sara.

728
00:33:26,503 --> 00:33:27,572
Vuoi un assaggio?

729
00:33:29,917 --> 00:33:30,952
Aspetterò fino a cena.

730
00:33:31,745 --> 00:33:33,779
OH! Allora non avrò alcuna possibilità

731
00:33:33,883 --> 00:33:37,710
per vedere il tuo bel viso quando
mordi questa carne succosa.

732
00:33:40,848 --> 00:33:43,227
Ci proverò. E'...Sì.

733
00:33:43,296 --> 00:33:44,779
-Andare avanti.
- Cavolo, io...

734
00:33:45,296 --> 00:33:46,296
Mi piace la mia bistecca di fianco.

735
00:33:46,400 --> 00:33:49,296
-Mm-hmm.
-[William] Mmm. OH.

736
00:33:51,503 --> 00:33:53,779
Vedi, il segreto è
lasciarlo marinare

737
00:33:53,883 --> 00:33:55,193
per il giusto tempo.

738
00:33:55,779 --> 00:33:58,227
Poi ti giri
il fuoco acceso quanto basta.

739
00:34:00,055 --> 00:34:03,952
E arriva
alla temperatura perfetta.

740
00:34:04,848 --> 00:34:08,952
Tesoro, devi assaggiarlo.
Incredibile, succoso.

741
00:34:09,331 --> 00:34:10,883
-Mm-hmm.
-[William] Mmm.

742
00:34:14,814 --> 00:34:15,779
- Dovrei andare.
-Sì.

743
00:34:16,641 --> 00:34:18,503
Ehi, aspetta. No, voglio, voglio
dille... Ricorda il...

744
00:34:18,848 --> 00:34:20,124
Oh, sì. Yeah Yeah. Andare avanti.

745
00:34:20,227 --> 00:34:21,296
Yeah Yeah.

746
00:34:21,400 --> 00:34:24,848
Allora, Javon ha avuto una grande idea,
sì?

747
00:34:24,952 --> 00:34:27,055
Vuole invitare Tiffany
in Italia con noi.

748
00:34:28,469 --> 00:34:29,745
Oh, è vero?

749
00:34:29,848 --> 00:34:31,365
-[Javon] Mm-hmm.
-Sì, e...

750
00:34:31,469 --> 00:34:32,745
e sapevo che non ti sarebbe dispiaciuto.

751
00:34:33,021 --> 00:34:34,158
Non funzionerà

752
00:34:34,296 --> 00:34:35,814
perché dovrebbe fare da babysitter
Anika per noi.

753
00:34:35,917 --> 00:34:39,089
Sapevo che l'avrebbe detto.
No, abbiamo appena parlato con Rasheda.

754
00:34:39,193 --> 00:34:40,848
Oppure potresti portarla con noi.

755
00:34:40,952 --> 00:34:43,021
voglio dire,
A me e a Tiffany non dispiacerebbe.

756
00:34:43,400 --> 00:34:44,262
E dopo tutto,

757
00:34:45,055 --> 00:34:46,814
Sono sicuro che finirà per esserlo
come una figlia per me.

758
00:34:46,917 --> 00:34:50,193
Hmm, sai una cosa?
Non è una cattiva idea.

759
00:34:50,296 --> 00:34:51,917
È solo che l'abbiamo fatto
non ho mai avuto...

760
00:34:52,055 --> 00:34:54,814
Non abbiamo fatto un viaggio per adulti
da quando è nata.

761
00:34:54,917 --> 00:34:56,021
-[Javon] Mm.
-Sì.

762
00:34:56,124 --> 00:34:58,848
Va bene. Bene, questo accadrà
essere così divertente.

763
00:34:58,986 --> 00:35:01,158
Sì. Non credi, tesoro?

764
00:35:02,021 --> 00:35:03,089
-[William] Hmm?
-Sì.

765
00:35:03,572 --> 00:35:04,572
[ridacchia]

766
00:35:04,710 --> 00:35:06,572
-Oh, aspetta.
-Vai, vai, vai, vai.

767
00:35:06,676 --> 00:35:08,055
[Anika piange]

768
00:35:08,158 --> 00:35:10,883
-Cos'è successo?
-È caduta dall'altalena!

769
00:35:11,607 --> 00:35:13,089
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Andiamo, sta sanguinando.

770
00:35:13,227 --> 00:35:15,676
Sta sanguinando, sta sanguinando
va bene. Va bene.

771
00:35:16,710 --> 00:35:18,538
-Dai, dai, dai.
-[Anika continua a piangere]

772
00:35:28,572 --> 00:35:29,745
Cosa stai facendo?

773
00:35:31,434 --> 00:35:33,262
-Oh, ehi.
-Cosa fai?

774
00:35:34,089 --> 00:35:35,503
Volevo prendere in prestito
una cravatta da papà.

775
00:35:35,917 --> 00:35:38,883
-Per quello?
-Per domenica.

776
00:35:42,227 --> 00:35:43,710
Le cravatte sarebbero nell'armadio.

777
00:35:45,021 --> 00:35:46,021
Sì

778
00:35:47,745 --> 00:35:48,710
Cosa hai in mano?

779
00:35:48,814 --> 00:35:51,227
-Niente.
-Cosa hai in mano?

780
00:35:51,331 --> 00:35:52,365
Niente, mamma.

781
00:35:53,400 --> 00:35:54,434
Apri la mano.

782
00:35:56,503 --> 00:35:57,572
Apri la mano!

783
00:35:58,607 --> 00:36:01,021
[musica drammatica]

784
00:36:07,124 --> 00:36:08,089
Perché ti comporti così?

785
00:36:08,193 --> 00:36:09,986
Perché ti comporti così?

786
00:36:12,641 --> 00:36:13,469
Ho bisogno di soldi.

787
00:36:14,227 --> 00:36:16,227
Ti ho appena dato dei soldi,
e poi ti sei voltato

788
00:36:16,331 --> 00:36:17,503
e hai chiesto soldi a tuo padre.

789
00:36:17,641 --> 00:36:19,021
Non ti mancherà
questi pochi soldi.

790
00:36:19,710 --> 00:36:20,641
A cosa ti serve?

791
00:36:20,986 --> 00:36:22,331
Vado a vedere un film
con i miei amici.

792
00:36:22,469 --> 00:36:23,434
Quali amici?

793
00:36:23,503 --> 00:36:25,607
Dalla scuola
Non li conosci.

794
00:36:28,158 --> 00:36:29,193
Sei drogato?

795
00:36:30,193 --> 00:36:31,124
No.

796
00:36:32,676 --> 00:36:35,158
Ok, allora ho bisogno di te
fare pipì in una tazza.

797
00:36:35,262 --> 00:36:36,158
Che cosa?

798
00:36:36,883 --> 00:36:39,986
Hai sentito quello che ho detto.
Ho bisogno che tu faccia pipì in una tazza.

799
00:36:40,434 --> 00:36:41,607
Questa merda è stupida.

800
00:36:41,710 --> 00:36:42,469
Cos'hai appena detto?

801
00:36:42,607 --> 00:36:43,779
Non sto pisciando nella tazza.

802
00:36:43,883 --> 00:36:46,641
Ho detto che stai andando
fare pipì nella tazza.

803
00:36:47,055 --> 00:36:48,124
Dammi solo i soldi.

804
00:36:48,227 --> 00:36:49,538
NO!

805
00:36:49,676 --> 00:36:51,262
Non farmi del male!
Dammi solo i soldi!

806
00:36:52,814 --> 00:36:54,641
NO! Ragazzo...

807
00:36:54,710 --> 00:36:56,089
mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace.

808
00:36:56,607 --> 00:36:59,503
[Rasheda respira affannosamente]

809
00:37:05,400 --> 00:37:07,503
Mamma, stai bene?

810
00:37:09,814 --> 00:37:10,814
Mamma.

811
00:37:12,193 --> 00:37:14,400
Sì, sì, sto bene. Sì.

812
00:37:14,538 --> 00:37:20,745
[la musica drammatica continua]

813
00:37:25,710 --> 00:37:28,917
Oh mio Dio.
Perché ci vuole così tanto tempo?

814
00:37:30,883 --> 00:37:32,227
Sono sicuro che sta bene.

815
00:37:34,434 --> 00:37:36,814
Mi dispiace tanto. Io, ho appena guardato
via per un secondo.

816
00:37:37,262 --> 00:37:39,400
Non è colpa tua, ok?
E' una ragazzina.

817
00:37:39,503 --> 00:37:40,917
Sono cose che succedono, va bene?

818
00:37:41,021 --> 00:37:42,400
[Ginevra] Sì, Sarah,
avresti dovuto davvero

819
00:37:42,503 --> 00:37:43,745
stato più attento, però.

820
00:37:44,365 --> 00:37:45,883
Sai che era prematura.

821
00:37:46,227 --> 00:37:47,848
Mi dispiace.

822
00:37:47,952 --> 00:37:49,572
Basta, vai e basta.

823
00:37:50,469 --> 00:37:52,124
-Io...
-Vai e basta.

824
00:37:52,227 --> 00:37:53,262
Va bene. Vai a casa.

825
00:37:53,400 --> 00:37:54,917
Voglio solo sapere
che sta bene.

826
00:37:55,021 --> 00:37:56,262
-Ginevra--
-Vai a casa.

827
00:37:56,365 --> 00:37:58,745
Ginevra, Ginevra, lo era
un errore, ok? Dai.

828
00:38:02,607 --> 00:38:08,021
[Sara tira su col naso]
[musica cupa]

829
00:38:08,779 --> 00:38:09,986
Va tutto bene?

830
00:38:12,365 --> 00:38:13,227
EHI.

831
00:38:13,331 --> 00:38:14,814
Cosa stai facendo qui?

832
00:38:14,952 --> 00:38:15,952
L'ho chiamata.

833
00:38:19,641 --> 00:38:20,641
Come sta?

834
00:38:22,055 --> 00:38:23,710
Le sta facendo una TAC scansione.

835
00:38:24,710 --> 00:38:25,779
È stato così brutto?

836
00:38:27,779 --> 00:38:31,503
Starà bene, ok?
Ragazzi, potete andarvene.

837
00:38:34,434 --> 00:38:36,124
Aspettare. Stai scherzando.
Non me ne vado.

838
00:38:36,641 --> 00:38:38,641
Hai chiamato anche le ragazze?

839
00:38:40,021 --> 00:38:40,986
No.

840
00:38:41,986 --> 00:38:46,779
Bene. Beh, non farlo, ok?
Abbiamo bisogno del nostro tempo in famiglia.

841
00:38:47,676 --> 00:38:49,814
Ginevra, siamo una famiglia.

842
00:38:50,676 --> 00:38:52,538
Non sono in nessuna posizione
andare avanti e indietro

843
00:38:52,641 --> 00:38:53,848
con te adesso, ok?

844
00:38:53,986 --> 00:38:55,331
Ok, Geneva, non ci sto provando
discutere con te,

845
00:38:55,434 --> 00:38:56,331
quindi puoi, per favore...

846
00:38:56,434 --> 00:38:57,365
Ti chiamo più tardi.

847
00:38:59,503 --> 00:39:00,607
Sei serio?

848
00:39:01,503 --> 00:39:04,262
Sì. Ti chiamo.

849
00:39:06,296 --> 00:39:07,331
Guglielmo?

850
00:39:09,227 --> 00:39:10,365
-Ciao a tutti.
-OH.

851
00:39:10,503 --> 00:39:11,572
-Oh, Dio.
-Dai, tesoro.

852
00:39:11,710 --> 00:39:13,710
Per favore dicci:
Starà bene?

853
00:39:13,814 --> 00:39:15,745
Avrà bisogno di un
trasfusione di sangue,

854
00:39:15,848 --> 00:39:17,952
ed è
meglio venire dai genitori.

855
00:39:18,055 --> 00:39:19,469
-Trasfusione?
-No, va bene.

856
00:39:19,572 --> 00:39:22,021
Va bene. Uh, sai una cosa?
Ehi, andiamo. No, lo farò.

857
00:39:22,710 --> 00:39:24,434
Sì, penso a Ginevra
dovrebbe farlo.

858
00:39:25,814 --> 00:39:28,331
No, so che odia gli aghi,
quindi lasciami... posso farlo?

859
00:39:28,434 --> 00:39:29,986
-Ginevra?
-Sì?

860
00:39:30,089 --> 00:39:32,503
Aspetta, aspetta. Perché non posso?
dare il sangue a mia figlia?

861
00:39:33,745 --> 00:39:35,193
Utilizzerò semplicemente la banca del sangue.

862
00:39:35,331 --> 00:39:36,538
Mi dispiace. Cosa sta succedendo?

863
00:39:37,021 --> 00:39:40,227
Lascialo fare e basta. Lui... cosa?

864
00:39:40,917 --> 00:39:41,848
Vieni con me, per favore.

865
00:39:42,227 --> 00:39:43,848
No, non ci vado
ovunque con te, ok?

866
00:39:43,986 --> 00:39:46,365
Raccontaci cosa sta succedendo.
Non ha senso.

867
00:39:48,021 --> 00:39:52,124
Anika è AB,
quindi abbiamo bisogno di un donatore AB.

868
00:39:53,986 --> 00:39:55,952
Aspetta, ma il mio gruppo sanguigno è O.

869
00:39:57,952 --> 00:39:58,676
-Sì.
-Quindi...

870
00:39:59,365 --> 00:40:01,365
Quindi non è possibile
mio figlio sarebbe AB.

871
00:40:02,641 --> 00:40:03,848
-Mm-hmm.
-[William] Sono un professore.

872
00:40:03,952 --> 00:40:07,021
Lo so per certo.
Dimmi cosa sta succedendo.

873
00:40:07,158 --> 00:40:13,331
[musica intensa]

874
00:40:18,779 --> 00:40:22,814
[musica travolgente]

875
00:40:48,365 --> 00:40:49,883
[musica dolce]

876
00:40:50,365 --> 00:40:51,572
[musica allegra]